- Main
- Biography & Autobiography - Political
- 毛澤東私人醫生回憶錄 = The Private Life of...
毛澤東私人醫生回憶錄 = The Private Life of Chairman Mao
李志綏 著, 戴鴻超 譯但文稿譯成英文后,出版公司對色情部份增加了多處渲染和注解。例如該書英文版三百五十八頁,有關于道家“素女經”中“采陰補陽”的說法,以及毛澤東与女人睡覺的情節,并加了注解。而這些內容原稿中并沒有見到。因此,回憶錄的中、英文版存在多處不同。
戴鴻超說,出版過程也与眾不同,出版商是藍燈公司(Ramdom House),雖然李志綏原稿是中文,但他從英文版翻譯過來的中文版才算原版,版權由出版商買進,屬于出版公司,而此后該書的日、西、德文版本,都是依照英文版翻譯過去,目前看到的中文版即從英文版翻譯回來的版本。
他說,根据版權合約,出版商對書稿的增刪改動,譯成其他文字擁有最后決定權。初稿譯成英文后,藍燈出版公司的一名助理編輯利用三年半的時間,對李志綏多次訪問,并對英文書稿進行多處增補,渲染和改動,其中對色情部份渲染最多。李志綏曾與其意見不一,發生爭執,以致最后鬧僵,兩人互不講話。但最終仍由出版商拍板決定。
- Завантажити
- pdf 47.60 MB Current page
- Checking other formats...
- Конвертувати в
- Розблокуйте контевтування файлів розміром більше 8 МБPremium
Напротязі 1-5 хвилин файл буде доставлено на ваш Telegram акаунт.
Увага: переконайтесь, що ви прив'язали свій акаунт до Z-Library Telegram боту.
Напртязі 1-5 хвилин файл буде доставлений на ваш Kindle пристрій.
Примітки: вам необхідно верифікувати кожну книгу, яку Ви надсилаєте на Kindle. Перевірте Вашу електронну скриньку на наявність листів з підтвердженням від Amazon Kindle Support.
- Надсилайте на електронні читалки
- Ліміт завантажень збільшений
- Конвертуйте файли
- Більше результатів пошуку
- Інші переваги